RejestracjaSzukajStatystykiZaloguj



Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
No Fear
Autor Wiadomość
Musta Enkeli
[Usunięty]

Wysłany: 12-07-05, 20:08   No Fear

Tekst już raz został podany, ale chcę dodać go to tego topicu :lol: mam jakie-takie tłumaczenie ale nie zamieszczę go, bo nie chcę wprowadzać Was w błąd :P

Girl
You lived your life like a sleeping swan
Your time has come to go deeper
Girl
Final journey has just begun
Destiny chose to leave her

No fear
Destination darkness
No fear
Destination darkness
No fear

Girl
Rain falls down from the northern sky
Like poisoned knives in the mercy
Girl
Close your eyes for the one last time
Sleepless nights come get to eternity
 
     
anhp 



Wiek: 27
Dołączyła: 18 Sty 2004
Posty: 335
Wysłany: 12-07-05, 21:32   

Nie wiem czy dobrze przetłumaczyła, wiec nie bijcie mnie jakby cos...


dziewczyno
Mieszkałaś, żyłaś, jak spiący łabedz
Twój czas odszedł głebiej (nie wiem czy to po polsku ale mi tak wyszło :| )
Dziewczyno
Ostateczna podróż własnie sie rozpoczeła
Przeznaczenie wybrało, zeby odeszła

Bez bólu
Ciemnośc przeznaczenia
Bez bólu
Ciemnośc przeznaczenia

Dziewczyno
Deszcz spada z północnego nieba
Jak trucizna pchnie nożem w litość (?)
Dziewczyno
Zamknij swoje oczy ostatni raz
Bezsenne noce staja sie wiecznościa.
_________________
 
     
Aśka
[Usunięty]

Wysłany: 14-07-05, 18:21   

Ja nie jestem zbyt dobra jesli chodzi o pisanie tekstu ze słuchu,ale uwazam,że w drugiej zwrotce jest raczej tak:
"Girl
Rain falls down from the northern skies
Like poisoned knifes
With no mercy

Girl
Close your eyes for the one last time
Sleepless nights
From here to eternity "


Nie wiem,ale ja tak słysze :mrgreen:
 
     
Wiola
[Usunięty]

Wysłany: 16-07-05, 06:31   

Hej ludzie jestem pewna ze to jest tak sami zobaczcie ( a przetłumaczylam na 99% dobrze bo w stanach mieszkam i sie tego angielskiego musiałam nauczyć no nie ??? :P )mam nadzieje że juz sie nie bedziecie spierać


Girl
you lived your life like a sleeping swan
Your time has come to go deeper
Girl
Final journey has just begun
Destiny chose to leave her

No fear
Destination darkness
No fear
Destination darkness
No fear

Girl
Rain falls down from the northern sky
Like poisoned nights with no mercy
Girl
Close your eyes for the loner time
Sleepless nights come get to eternity

A teraz przetłumaczenie na polski

Dziewczyno
Żyłaś jak spiący łabadź
Twój czas nadszedł zebyś poszła głebiej
Dziewczyno
Ostateczn podróżwłaśnie sie rozpoczeła
Przeznacznie wybrało zeby odeszła

Bez obawy
Ciemność przeznaczenia
Bez obawy
Ciemność przeznaczenia

Dziewczno
Deszcz spada z pónocnego nieba
Jak zatrute noce bez miłosierdzia
Dziewczyno
Zamknij swoje oczy na troche dłuzej
Nie przespane noce stana sie wiecznościa

O właśnie jak zobaczycie ze cos źle to poprawcie ( jak coś to sorki :wink: )bo nie jestem pewna w 100% i wogóle on to tak nie wyraźnie śpiewa :|
 
     
Karya
[Usunięty]

Wysłany: 21-07-05, 22:43   

Bez strachu
Dziewczyno,
Żyjesz życiem śpiącego łabędzia
Nadchodzi czas aby zejść niżej
Dziewczyno,
Ostatnia podróż właśnie się rozpoczęła
Przeznaczenie zdecydowało opuścić ją (?)

Bez strachu
Miejscem przeznaczenia ciemność x2

Dziewczyno,
Z północnego nieba pada deszcz,
jak zatrute ostrza listości
Dziewczyno
Zamknij oczy po raz ostatni
Bezsenna noc powiedzie cię do wieczności.
 
     
Shadow_Star
[Usunięty]

Wysłany: 25-07-05, 10:25   

Ile ludzi , tyle tłumaczeń...oto moje ;)
Girl
You lived your life like a sleeping swan
Your time has come to go deeper
Girl
Final journey has just begun
Destiny chose to leave her
No fear
Destination darkness
Girl
Rain falls down from the northern sky
Like poisoned knives in the mercy
Girl
Close your eyes for the one last time
Sleepless nights come get to eternit

Dziewczyno
Przeżyłaś swoje życie niczym śpiący łabędź
Twój czas zaczął być głębszy ...( tu też : Twoje życie stało się sensowniejsze,głębsze)
Dziewczyno
Ostatnia podróż dopiero się zaczęła
Przeznaczenie zdecydowało opuścić ją
Bez obaw
Miejscem przeznaczenia jest ciemność
Dziewczyno
Deszcz pada wprost z północnego nieba
Jak zatruty nóż w litości
Dziewczyno
Zamknij oczy ten ostatni raz
Nieprzespane/bezsenne noce powiodą do wieczności
Ostatnio zmieniony przez Shadow_Star 25-07-05, 15:07, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
other_girl 



Wiek: 27
Dołączyła: 10 Sie 2004
Posty: 2205
Skąd: box no. 5
Wysłany: 21-08-05, 14:48   

Nie wiem czy już było... To wersja textu z karaoke z niemieckiej vivy...


Girl
You lived your life like a sleeping swan
Your time has come to go deeper
Girl
Final journey has just begun
Destiny chose a reaper

No fear
Destination darkness

Girl
Rain falls down from the northern skies
Like poisoned knifes
With no mercy

Girl
Close your eyes for the one last time
Sleepless nights
From here to eternity


i wydaje mi się prawidłowe...
_________________
Oi, pidä minua sylissäsi niin lujasti, etten kaipaa mitään.
 
     
'VLADIUS'
[Usunięty]

Wysłany: 20-03-06, 21:01   

Dziewczyno,
Przeżyłas swoje życie jak śpiący łabędź
Twój czas nadszedł
by pójść głebiej

Dziewczyno
Ostateczna podróż się właśnie rozpoczęła
Przeznaczenie wybrało żniwiarza

Bez obaw
Przeznaczeniem ciemność
Bez obaw
Przeznaczeniem ciemność
Bez obaw

Dziewczyno
Deszcz spada z północnego nieba
Jak zatrute noże
Bez litości

Dziewczyno
Zamknij swoje oczy ten ostatni raz
Bezsenne noce
Stąd do wieczności



Sorki za byki jak są :P :P :P
 
     
guxio
[Usunięty]

Wysłany: 07-05-06, 10:43   

Mi wyszło coś takiego :

Dziewczyno!
Ty żyłaś jak śpiący łabądź,
Przyszedł Na ciebie czas, czas pójść głębiej
Dziewczyno!
Ostatnia podróż właśnie zaczęła się
Los postanowił porzucić cię

Nie bój się
Twój cel to ciemność
Nie bój się
Twój cel to ciemność
Nie bój się !

Dziewczyno !
Deszcz pada z północnego nieba
Tak jak zatrute noże
Dziewczyno !
Zamykasz swoje oczy w ostatni czas
Bezsenne noce nadchodzą. Zostaw je w wieczności
 
     
Dorota
[Usunięty]

Wysłany: 10-08-06, 22:55   

No fear:

tyttö
sinä on elit elämääsi kuin nukkuva joutsen
aikasi on tullut
mene syvemmälle

tyttö
sinun viimeinen matkasi on vasta alussa
mutta kohtalo valitsee tien

ei pelkoa
päämääränä pimeys
ei pelkoa
päämääränä pimeys
ei pelkoa

tyttö
sade putoaa alas pohjoisilta taivailta
kuin myrkylliset veitset
ilman armoa

tyttö
sulje silmäsi viimeisen kerran
unettomat yöt
täältä iankaikkisuuteen

ei pelkoa
päämääränä pimeys
ei pelkoa
päämääränä pimeys
ei pelkoa

[ Komentarz dodany przez: baha: 13-08-06, 15:11 ]
Tekst do LA nie był potrzebny tutaj, wiec skasowałam (;
Ostatnio zmieniony przez 13-08-06, 14:12, w całości zmieniany 2 razy  
 
     
bijouxxinkaa
[Usunięty]

Wysłany: 03-04-08, 18:42   

a ja myśle ,ze będzie tak:


Dziewczyno
Mieszkałaś,żyłaś jak spiący łabędź
Twój czas nadszedł zebyś odeszła dalej
Dziewczyno
Ostateczna podróż właśnie sie rozpoczeła
Przeznacznie wybrało zebys odeszła

Bez obaw
Ciemność przeznaczenia
Bez obaw
Ciemność przeznaczenia

Dziewczno
Deszcz spada z pónocnego nieba
Jak zatrute(zaczarowane?) noce bez miłosierdzia
Dziewczyno
Zamknij swoje oczy ostatni raz
Nie przespane noce stają sie wiecznościa


jak błedy to juz nie wiem co i jak xP
 
     
lintunati
[Usunięty]

Wysłany: 17-08-08, 14:56   

To jest na pewno właściwy tekst piosenki, bo przepisałam słowo w słowo z książeczki dołączonej do płyty

NO FEAR

Girl - You lived your life like a
sleeping swan
Your time has come
To go deeper
Girl - the final journey has
just begun
Your destiny
Chose the reaper

No fear
Destination darkness
No fear
Destination darkness
No fear

Girl - the rain falls down from
the northern skies
Like poisoned knives
With no mercy
Girl - close your eyes for
the one last time
Sleepless nights
From here to eternity.


BEZ OBAW

Dziewczyno - żyjąc swoim życiem jesteś jak
śpiący łabędź
Nadszedł twój czas,
by pójść głębiej
Dziewczyno - ostatnia podróż
właśnie się zaczęła
Twoje przeznaczenie
Wybierze żniwiarza

Bez obaw
Przeznaczaniem ciemności
Bez obaw
Przeznaczeniem ciemności
Bez obaw

Dziewczyno - deszcz pada w dół
z północnego nieba
Jak zatrute noże
Bez litości
Dziewczyno - zamknij oczy
na ten ostatni raz
Bezsenne noce
Stąd do wieczności.

_____________
Mam nadzieję, że to tłumaczenie jest poprawne :ic03:
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 14