RejestracjaSzukajStatystykiZaloguj



Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Immortal
Autor Wiadomość
Katinga
[Usunięty]

Wysłany: 28-08-05, 13:54   Immortal


.Immortal.

Straight signs
Crooked signals
Strike down
Last area
Heaven's bending
And now the world begins to break
Life is ending
Time has come to its cave
Down to the killers (?)

:chorus:
Drink this blood and we'll become immortal baby
This love, is breaking the one last bond

We chose the silence
Hatred, cruel violence
We should be ashamed
We had a chance that we ignored
Now it's too late,
the end is knocking on the door
Ready to claim us

:chorus:

Surrender to my love
Sacrifice your soul
Your picture in the frame
is fading like a ghost
Never say goodbye
Never be alone
Never say goodnight
Never say die!

Immortal love is breaking the one last bond





no to kto przetłumaczy? :)
 
     
kea
[Usunięty]

Wysłany: 28-08-05, 18:23   

.Nieśmiertelność.

Proste znaki
Krzywe sygnały
Uderzać w dół
Ostatnia powierzchnia
Niebo się pochyla
Poniżej świat zaczyna się łamać (słysze 'below', nie 'and now')
Życie się kończy
Czas przyszedł do swej jamy
Pozostawiając zabojców

chór:
Wypij tą krew i zostaniemy nieśmiertelni baby
Ta miłość, łamie jedna ostatnia więź


Wybraliśmy cisze
Nienawiść, okrutną przemoc
Powinniśmy się wstydzić
Mieliśmy szanse którą zignorowaliśmy
Teraz jest za późno,
koniec puka w drzwi
Gotowy dopomnieć się nas

:chór:

Poddaj się mojej miłości
Poświęć swą dusze
Twoje zdjęcie w ramce
blednie jak duch
Nigdy mowiąc słowa pożegnania
Nigdy być samotnym
Nigdy mowiąc dobranoc
Nigdy mowiąc aby umrzeć!

:chórx2:

Nieśmiertelna miłość łamie jedną ostatnią więź

rzeczywiście brzmi jak taki love-metal :shock: ale coś brakuje w tej piosence (?)
Ostatnio zmieniony przez kea 28-08-05, 20:22, w całości zmieniany 4 razy  
 
     
Arezja
[Usunięty]

Wysłany: 28-08-05, 19:26   

moje tłumaczenie :]
Aśka, podaj mi mail do Gio, to spróbuję wysłać :)

"Nieśmiertelność"

Proste znaki
Kłamliwe sygnały
Uderzenie
Ostatnie miejsce
Niebiański horyzont
Należy odejść
Życie się kończy
Czas odchodzi w ciemności
Niżej, do zabójców (?)

Wypijmy tą krew i stańmy się nieśmiertelni dziecinko
Ta miłość niszczy ostatnią więź


Wybraliśmy ciszę
Nienawiść, okrutną gwałtowność
Powinniśmy się wstydzić
Mogliśmy to zignorować
Teraz już za późno
Koniec puka do drzwi
Zasłużyliśmy, jesteśmy gotowi

Wypijmy tą krew i stańmy się nieśmiertelni dziecinko
Ta miłość niszczy ostatnią więź


Poddaje się mej miłości
Poświęcam twą duszę
Twe zdjęcie w ramce
Znika jak duch
Nigdy nie mów "żegnaj"
Nigdy nie bądź sam
Nigdy nie mów "dobranoc"
Nigdy nie mów "śmierć"!

Nieśmiertelna miłość niszczy ostatnią więź
Ostatnio zmieniony przez Arezja 28-08-05, 20:02, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
lintu666
[Usunięty]

Wysłany: 05-09-05, 18:01   

IMMORTAL

Strange signs
Crooked cigarette ends
Strike down
Love mysterious
Heaven’s blending
And now the world begins to break
Life is ending
The time is coming to its kick

Drink this blood
And we’ll become
Immortal baby
This love is breaking the one last bound (???)

Reach out the silence
Hatred cruel violence
We should be ashamed
We had a chance that we ignored
But now it’s too late
The end is knocking on the door

Drink this blood
And we’ll become
Immortal baby
This love is breaking the one last bound (???)

Surrender to my love
Sacrifice your soul
Your picture in the veil
Is fading like a ghost
Never say goodbye
Never be alone
Never say goodnight

Drink this blood
And we’ll become
Immortal baby
This love is breaking the one last bound (???)
 
     
Dorota
[Usunięty]

Wysłany: 15-08-06, 16:19   

Nieśmiertelny

tłumaczenie tekstu utworu:

Dziwne znaki, nieuczciwe sygnały
Uderzają ostatnie fikcje.
Niebo się zgięło.
Niżej świat zaczął się łamać.
Życie się skończyło.
Nadszedł czas by uciec
W dół komnaty.

Wypijmy tę krew i stańmy się
Nieśmiertelni.
Kochanie, ta miłość jest złamana.
To ostatnie wyzwanie.

Wybieramy ciszę,
Nienawiść, okrutną przemoc.
Powinniśmy być zawstydzeni.
Mieliśmy szansę by to zignorować.
Teraz jest za późno.
Koniec puka do drzwi
Gotowy by nas oskarżyć.

Wypijmy tę krew i stańmy się
Nieśmiertelni.
Kochanie, ta miłość jest złamana.
To ostatnie wyzwanie.

Poddałem się mojej miłości,
Ofiarowałem się twojej duszy.
Twój portret w ramce
Zblaknął niczym duch.
Nigdy nie mów do widzenia.
Nigdy nie bądź sama.
Nigdy nie mów dobranoc.
Nigdy nie mów …umrzeć…
 
     
~Gu!lty G!rl~
[Usunięty]

Wysłany: 22-02-07, 01:07   

właśnie zauważyłam, że nie ma poprawnej wersji angielskiej... więc dodaję ;]

Immortal

Strange signs, crooked signals
Strike down the last aerials
Heaven's bending
Below the world begins to break
Life's ending
The time has come to escape
Down to the chambers

Drink this blood and
We'll become
Immortal, baby this love
Is breaking
The one last bond

We chose the silence
Hatred, cruel violence
We should be ashamed
We had a chance that we ignored
And now it's too late
The end is knocking on the door
Ready to claim us

Drink this blood and
We'll become
Immortal, baby this love
Is breaking
The one last bond

Surrender to my love
Sacrifice your soul
Your picture in the frame
Is fading like a ghost
Never say goodbye
Never be alone
Never say good night
Never say die

Drink this blood and
We'll become
Immortal, baby this love
Is breaking
The one last bond

Immortal love
Is breaking
The one
Last bond
 
     
lintunati
[Usunięty]

Wysłany: 28-12-09, 21:22   

Immortal

Strange signs, crooked signals
Strike down the last aerials
Heaven's bending
Below the world begins
to break
Life's ending
The time has come to escape
Down to the chambers

Drink this blood and
We'll become
Immortal, baby this love
is breaking
The one last bond

We chose the silence
Hatred, cruel violence
We should be ashamed
We had a chance that
We ignored
and now it's too late
The end is knocking on
the door
Ready to claim us

Surrender to my love
Sacrifice your soul
Your picture in the frame
Is fading like a ghost
Never say goodbye
Never be alone
Never say good night
Never say die


Tłumaczenie


Nieśmiertelni

Dziwne znaki, oszukane sygnały
Powalają ostatnie anteny
Niebo uchyla się
Niżej świata zaczynającego
się kruszyć
Życie się kończy
Nadszedł czas na ucieczkę
W dół do komnat

Pijmy tę krew,
a staniemy się
Nieśmiertelni, skarbie ta miłość
rozrywa ostatnią więź

Wybraliśmy spokój
Znienawidzoną, okrutną przemoc
Powinniśmy się wstydzić
Mieliśmy szansę, którą zignorowaliśmy
A teraz jest już za późno
Koniec puka do drzwi
Gotowy, by nas pochłonąć

Poddaj się mojej miłości
Poświęć swoją duszę
Twój obraz w ramce
Znika jak duch
Nigdy nie mów 'żegnaj'
Nigdy nie bądź samotna
Nigdy nie mów 'dobranoc'
Nigdy nie mów 'śmierć'

^^
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group



Strona wygenerowana w 0,05 sekundy. Zapytań do SQL: 13