RejestracjaSzukajStatystykiZaloguj



Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Pauli actor
Autor Wiadomość
E
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 12:51   Pauli actor

Kiitos -Gosha --za tłumaczenie

Pauli pokazuje się w filmie "Pitkä kuuma kesä" z fińską aktorką Pihla Penttinen.
Z tą samą aktorką z videoklipu "F-F-F-falling" (tą w blond włosach) i z tą samą która jest wspomniana w podziękowaniach w broszurce do "Dead Letters".

Film z 1999 roku nakręcony przez Perttu Leppa mówi o wspinaczce (drodze) do sukcesu trzech kandydatów na gwiazdy rock`a.
W filmie jest hardcorowa, punk`owa grupa, i Pauli Rantasalmi jest w tym zespole.
W obsadzie jest wspomniany (nazwany) jako "Vittupää 3 (Pate)".
Tytuł filmu jest taki sam jak piosenki wiecznie żywej z lat 80tych... fiński hit... a tytuł to "Długie gorące lato" ("Long hot summer")

Pauli z prawej strony


Tu aktorka Pihla Penttinen


PITKÄ KUUMA KESÄ
--- http://www.yousendit.com/...5A2AC1605300123 ---mp3 dzięki Roxy --kiitos
Hän oli tosi upee näky
Lyhyessä kesämekossaan
Mä hänet rantatiellä näin
Ajoin satamaan päin
Hän nousi satulaan
Pojat rannalla kulkevat ylpeinä
Se naisia naurattaa
Aurinko selkää polttaa
Jään sisältä sulattaa
On pitkä kuuma kesä
Ja mä aion elää sen
Pitkä kuuma kesä, sen sain
Se mullisti mun maailmain
Sydän lujaa lyö kun meidät ottaa yö
Mennään toiseen kaupunkiin
Sitten näytetään
Tori kierretään
Kyntes uppoo nivusiin
On pitkä kuuma kesä
Ja mä aion elää sen
Pitkä kuuma kesä, sen sain
Aamuyön raikas tuuli
Meren rantaan käveltiin
Purista mua lujaa beibe
Pistä silmäs kiinni
Huuda tyttö tää maa sun
Se päästä päähän ajetaan
Mä tahdon nähdä kaiken
Ja jokaista rakastaa
On pitkä kuuma kesä
Ja mä aion elää sen
Pitkä kuuma kesä, sen sain
Se mullisti mun maailmain
On pitkä kuuma kesä
Ja mä aion elää sen
Pitkä kuuma kesä, en jää
On pitkä kuuma kesä
Ja mä aion elää sen
On pitkä kuuma kesä
Ja mä aion elää sen, en jää
Paikoilleni en nyt jää
Ostatnio zmieniony przez E 28-07-06, 13:33, w całości zmieniany 1 raz  
 
     
Gosha 
Wygadany rasmuser



Wiek: 32
Dołączyła: 18 Lis 2003
Posty: 265
Skąd: IMMNESS world :P
Wysłany: 28-07-06, 12:57   

EWA20 cała przyjemność po mojej stronie... szczególnie kiedy przy tłumaczeniu mogłam się dowiedzieć ciekawej rzeczy ->o tym filmie :16:
ale ten nasz Pauli zdolny jest :16: ... :ic12:
_________________
... I'm back :P ...
 
     
Roxy
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 13:17   

Ten film musi być świetny! Właśnie znalazłam jeszcze jakieś informacje o nim. Gosia przetłumaczy i doda tutaj. :wink: A może ktoś posiada ten film? :roll:
 
     
anhp 



Wiek: 28
Dołączyła: 18 Sty 2004
Posty: 335
Wysłany: 28-07-06, 13:24   

ooo jakich to ciekawych rzeczy mozna sie dowiedziec o Paulim :16:
Film jest sprzed 7 lat... troche dawno :(
_________________
 
     
AGA*
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 13:30   

Ooo :) . Bardzo ciekawe... jesczze dużo nie wiem o TR. Ciągle mnie zaskakują. Czy w necie są jakieś screen'y z filmu?
 
     
Leila
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 13:33   

Totalne zaskoczenie ;) :ic12: Ciekawych rzeczy się dowiadujemy :ic01:
 
     
Silva
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 14:34   

fajnie fajnie ale za to fajny tekst do tej piosenki :D hie hie narazie tego nie będę tłumaczyć bo jak na razie tłumaczę postać Niko (Aki Hakala) trochę trudne ale przetłumaczę

P.S znam zespół Popeda to jest stary fiński zespół pewien fin mi mówił o tym zespole podobno jest to najlepszy zespół w Finlandii i tą piosenkę mam (ale jestem dobra nawet nie wiem co w kompie mam :k05: )

na eMulu jest ten film będę właśnie go ściągała hehe
 
     
Nik@
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 14:51   

Kurna, jaką karierę robią :k01:
Ciekawe czy Lulek z Eero gdzieś grali.... <w reklamie proszku do prania> :k01: ZART
Ale filmy bym obejrzała...
 
     
Mary
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 15:37   

o..dobra..jak ktos bedzie mial jakies fotki z tego filmu, jakies nie wiem..linki czy cos, to prosze dawac..jestem mile zaskoczona, ze Pauli tez sie wzbogacał poza zespołem..
miło ^^
a piosenkę ściągam :k05:
 
     
other_girl 



Wiek: 28
Dołączyła: 10 Sie 2004
Posty: 2213
Skąd: box no. 5
Wysłany: 28-07-06, 15:50   

ooo O.o ale fajnie :) nie wiedziałam o tym :) pozytywnie mnie zaskoczył ;)
_________________
Oi, pidä minua sylissäsi niin lujasti, etten kaipaa mitään.
 
     
*maurinko*
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 16:02   

o w morde :shock: :P fajnie ze sie rozwijaja nie tylko muzycznie :wink:
Nik@ napisał/a:
Ciekawe czy Lulek z Eero gdzieś grali.... <w reklamie proszku do prania> :k01:
mozliwe :k06: ich na wszystko stac :k01:
 
     
Gosha 
Wygadany rasmuser



Wiek: 32
Dołączyła: 18 Lis 2003
Posty: 265
Skąd: IMMNESS world :P
Wysłany: 28-07-06, 18:48   

a tu notka dotycząca tego filmu (dzięki Roxy) przetłumaczona przeze mnie

"Pitkä kuuma kesä" ("Długie gorące lato") jest to opowieść z szalonych lat 80tych, kiedy rock był jeszcze dla nieudaczników a lato było wciąż gorące. Opowieść zabiera Patu (Unto Helo) z Helskinek, stolicy Finlandii do Joensuu, małego miasteczka we wschodniej części Finlandii. W latach 80tych mieszkanie w Helsinkach było "cool" a inni mieszkający "na wsi" (w inny miastach Finlandii) nie byli tacy "cool". Tym niemniej Patu musiał doświdczyć tego, że to nie chodzi o to "prawdziwym życiu" -są ciekawi, extra ludzie ("cool") także na wsi.

Jest to opowieść o młodości, graniu punk`a, bycia "cool" i bycia zakochanym. I to wszystko jest genialnie połączone razem w sercu -w ciepły sposób, ale bez za dużej dawki słodyczy. Powolnie rosnąca miłość -historia pomiędzy Patu i Noorą (Hanna-Mari Karhinen) jest tylko dodatkiem do fantastycznej fabuły. "Pitkä kuuma kesä" ukazuje bardzo realny obraz i przywraca lata 80te w Finlandii spowrotem do nowego milenium, jest to czysta nostalgia do ludzi, którzy przeżywali swoją młodość w tamtych czasach.

Aktorzy w tym filmie są młodzi i niedoświadczeni ale ich praca pomimo tego wygląda profesjonalnie. Gra aktorska nigdy nie idze "ponad" -ale zawsze jest bardzo "przy ziemi" (bardzo realistyczna), co jest bardzo rzadkie w fińskich filmach.


Pozdrawiam ;) .... szczerze to z chęcią bym obejrzała ten filmik :16:
_________________
... I'm back :P ...
 
     
Leila
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 18:51   

Gosha napisał/a:
Aktorzy w tym filmie są młodzi i niedoświadczeni ale ich praca pomimo tego wygląda profesjonalnie



No Pauli dałeś czadu :D
 
     
E
[Usunięty]

Wysłany: 28-07-06, 20:14   

Gosha, kiiitos za nowości i tłumaczenie --również z przyjemnością obejrzałabym ten film --pierwsze młodzieńcze zauroczenia .....ciekawe....i ta muza
 
     
Alice 
Wygadany rasmuser



Dołączyła: 26 Lut 2005
Posty: 207
Skąd: Alba
Wysłany: 28-07-06, 20:36   

mmm... bardzo ciekawe ;) fabuła filmu prezentuje sie fajnie :ic14:
a może kiedys powstanie film czy serial z Akim i Paulim? :k01: no przecie doswiadczenie juz jakie mają :ic12: :lol:
_________________
Make the best out of your dreams
they're the world where you are free.
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,04 sekundy. Zapytań do SQL: 11